Here are the complete notes, textual question answers, and a list of previous SEBA Board Exam questions specifically for the poem “Fog” by Carl Sandburg.
Poem: Fog by Carl Sandburg
Note for Students (ছাত্র-ছাত্ৰীসকলৰ বাবে টোকা)
“Fog” is a very short and beautiful poem by Carl Sandburg. In just six lines, the poet creates a powerful and vivid image of the fog’s arrival and departure. The central element of the poem is a single, extended metaphor: the fog is compared to a cat.
The poet says the fog “comes on little cat feet,” suggesting a silent, stealthy, and gentle arrival, much like how a cat walks quietly. Then, the fog “sits looking over harbour and city on silent haunches.” This creates an image of the fog settling over the area, silently observing everything, just as a cat sits quietly on its haunches, watching its surroundings. Finally, the fog “moves on,” indicating its silent and mysterious departure, again like a cat that moves away without anyone noticing.
The poem is written in free verse, meaning it does not have a regular rhyme scheme or rhythm. Its power lies in its simplicity and the effectiveness of the cat metaphor, which perfectly captures the quiet, mysterious, and almost living quality of the fog.
Assamese Translation (অসমীয়া অনুবাদ):
“Fog” কাৰ্ল ছেণ্ডবাৰ্গৰ দ্বাৰা ৰচিত এটা অতি চুটি আৰু সুন্দৰ কবিতা। মাত্ৰ ছয়টা শাৰীত, কবিয়ে কুঁৱলীৰ আগমন আৰু প্ৰস্থানৰ এক শক্তিশালী আৰু স্পষ্ট ছবি অংকন কৰিছে। কবিতাটোৰ কেন্দ্ৰীয় উপাদানটো হৈছে এটা একক, বিস্তৃত ৰূপক: কুঁৱলীক এটা মেকুৰীৰ সৈতে তুলনা কৰা হৈছে।
কবিয়ে কৈছে যে কুঁৱলী “সৰু মেকুৰীৰ ভৰিৰে আহে,” যিয়ে এটা নীৰৱ, গুপ্ত, আৰু কোমল আগমনৰ ইংগিত দিয়ে, ঠিক যেনেকৈ এটা মেকুৰীয়ে মনে মনে খোজ কাঢ়ে। তাৰ পিছত, কুঁৱলীয়ে “বন্দৰ আৰু চহৰৰ ওপৰত মনে মনে জুপুকা মাৰি চাই থাকে।” ই এক এনেকুৱা ছবি সৃষ্টি কৰে য’ত কুঁৱলীয়ে অঞ্চলটোৰ ওপৰত ছানি ধৰি, মনে মনে সকলো চাই থাকে, ঠিক যেনেকৈ এটা মেকুৰীয়ে মনে মনে জুপুকা মাৰি তাৰ চাৰিওফালৰ পৰিৱেশ চাই থাকে। অৱশেষত, কুঁৱলী “আঁতৰি যায়,” যিয়ে ইয়াৰ নীৰৱ আৰু ৰহস্যময় প্ৰস্থানৰ ইংগিত দিয়ে, আকৌ এবাৰ এটা মেকুৰীৰ দৰে যি কোনেও লক্ষ্য নকৰাকৈ আঁতৰি যায়।
কবিতাটো মুক্ত ছন্দত লিখা হৈছে, অৰ্থাৎ ইয়াৰ কোনো নিয়মীয়া ছন্দ বা তাল নাই। ইয়াৰ শক্তি ইয়াৰ সৰলতা আৰু মেকুৰীৰ ৰূপকৰ কাৰ্যকাৰিতাত নিহিত আছে, যিয়ে কুঁৱলীৰ শান্ত, ৰহস্যময়, আৰু প্ৰায় জীৱন্ত গুণটোক নিখুঁতভাৱে ধৰি ৰাখিছে।
Textual Question Answers
(পাঠ্যপুথিৰ প্ৰশ্নোত্তৰ)
(Thinking about the Poem – Page 115)
1. (i) What does Sandburg think the fog is like?
(ছেণ্ডবাৰ্গে কুঁৱলীক কিহৰ দৰে বুলি ভাবিছে?)
Answer: Sandburg thinks the fog is like a cat.
(অসমীয়া উত্তৰ): ছেণ্ডবাৰ্গে কুঁৱলীক এটা মেকুৰীৰ দৰে বুলি ভাবিছে।
(ii) How does the fog come?
(কুঁৱলী কেনেকৈ আহে?)
Answer: The fog comes silently and stealthily, “on little cat feet.”
(অসমীয়া উত্তৰ): কুঁৱলী মনে মনে আৰু গুপ্তভাৱে আহে, “সৰু মেকুৰীৰ ভৰিৰে।”
(iii) What does ‘it’ in the third line refer to?
(তৃতীয় শাৰীত ‘it’ (ই) বুলিলে কাক বুজোৱা হৈছে?)
Answer: In the third line, ‘it’ refers to the fog.
(অসমীয়া উত্তৰ): তৃতীয় শাৰীত ‘it’ (ই) বুলিলে কুঁৱলীক বুজোৱা হৈছে।
(iv) Does the poet actually say that the fog is like a cat? Find three things that tell us that the fog is like a cat.
(কবিয়ে সঁচাকৈয়ে কৈছেনে যে কুঁৱলী মেকুৰীৰ দৰে? আমাক কুঁৱলী মেকুৰীৰ দৰে বুলি কোৱা তিনিটা কথা বিচাৰি উলিওৱা।)
Answer: No, the poet does not actually say that the fog is like a cat; he uses a metaphor to suggest it. The three things that tell us the fog is like a cat are:
- It comes “on little cat feet,” suggesting a silent arrival.
- It “sits… on silent haunches,” just as a cat does.
- It “moves on” silently and mysteriously, like a cat.
(অসমীয়া উত্তৰ): নহয়, কবিয়ে পোনপটীয়াকৈ কোৱা নাই যে কুঁৱলী মেকুৰীৰ দৰে; তেওঁ ইয়াক বুজাবলৈ এটা ৰূপক ব্যৱহাৰ কৰিছে। কুঁৱলী মেকুৰীৰ দৰে বুলি কোৱা তিনিটা কথা হ’ল: - ই “সৰু মেকুৰীৰ ভৰিৰে আহে,” যিয়ে এক নীৰৱ আগমনৰ ইংগিত দিয়ে।
- ই “মনে মনে জুপুকা মাৰি বহে,” ঠিক যেনেকৈ এটা মেকুৰীয়ে কৰে।
- ই মনে মনে আৰু ৰহস্যময়ভাৱে “আঁতৰি যায়,” এটা মেকুৰীৰ দৰে।
2. (i) Find metaphors for the following words and complete the table below.
(তলৰ শব্দবোৰৰ বাবে ৰূপক বিচাৰি উলিওৱা আৰু তালিকাখন সম্পূৰ্ণ কৰা।)
| Word (শব্দ) | Metaphor (ৰূপক) | How they are alike (সিহঁত কেনেকৈ একে) |
|---|---|---|
| Storm | tiger | pounces over the fields, growls |
| Train | dragon | moves with a loud noise, long body |
| Fire | hungry beast | devours everything in its path |
| School | temple of learning | a place of knowledge and discipline |
| Home | a safe nest | a place of comfort, warmth, and security |
3. Does this poem have a rhyme scheme? Poetry that does not have an obvious rhythm or rhyme is called ‘free verse’.
(এই কবিতাটোৰ কোনো ছন্দ-বিন্যাস আছেনে? যি কবিতাত কোনো স্পষ্ট তাল বা ছন্দ নাথাকে তাক ‘মুক্ত ছন্দ’ বোলা হয়।)
Answer: No, this poem does not have a rhyme scheme. It is written in free verse.
(অসমীয়া উত্তৰ): নহয়, এই কবিতাটোৰ কোনো ছন্দ-বিন্যাস নাই। ই মুক্ত ছন্দত লিখা হৈছে।
Previous Year SEBA Board Exam Questions
(SEBA ব’ৰ্ড পৰীক্ষাৰ বিগত বৰ্ষৰ প্ৰশ্ন)
- Q. How does the poet describe the fog’s movement? (HSLC 2015)
(কবিয়ে কুঁৱলীৰ গতি কেনেকৈ বৰ্ণনা কৰিছে?)
Answer: The poet describes the fog’s movement as being silent and stealthy, like a cat. It “comes on little cat feet,” sits silently for a while, and then “moves on.” - Q. What does the poet compare the fog with? (HSLC 2017)
(কবিয়ে কুঁৱলীক কিহৰ লগত তুলনা কৰিছে?)
Answer: The poet compares the fog with a cat. - Q. How does the fog come? (HSLC 2019)
(কুঁৱলী কেনেকৈ আহে?)
Answer: The fog comes silently and slowly, “on little cat feet.”
Important Questions for Upcoming Board Exam (আগন্তুক ব’ৰ্ড পৰীক্ষাৰ বাবে গুৰুত্বপূৰ্ণ প্ৰশ্ন)
Q1. What is the central idea of the poem “Fog”?
(“Fog” কবিতাটোৰ মূল ভাব কি?)
Answer: The central idea of the poem “Fog” is to capture the mysterious and silent nature of fog by comparing it to a cat. The poet uses a single, powerful metaphor to illustrate how the fog arrives quietly, settles over the city and harbour, and then disappears just as mysteriously, highlighting the silent, living quality of this natural phenomenon.
(অসমীয়া উত্তৰ): “Fog” কবিতাটোৰ মূল ভাব হৈছে কুঁৱলীৰ ৰহস্যময় আৰু নীৰৱ প্ৰকৃতিক এটা মেকুৰীৰ সৈতে তুলনা কৰি তুলি ধৰা। কবিয়ে এটা শক্তিশালী ৰূপকৰ জৰিয়তে দেখুৱাইছে যে কেনেকৈ কুঁৱলী মনে মনে আহে, চহৰ আৰু বন্দৰৰ ওপৰত ছানি ধৰে, আৰু তাৰ পিছত ঠিক তেনেকৈয়ে ৰহস্যময়ভাৱে নোহোৱা হৈ যায়, এই প্ৰাকৃতিক পৰিঘটনাটোৰ নীৰৱ, জীৱন্ত গুণটোক উজ্জ্বল কৰি।
Q2. Explain the effectiveness of the cat metaphor in the poem.
(কবিতাটোত মেকুৰীৰ ৰূপকৰ কাৰ্যকাৰিতা ব্যাখ্যা কৰা।)
Answer: The cat metaphor is highly effective because it perfectly captures the key qualities of fog. A cat moves silently and stealthily, which mirrors the way fog creeps in without any sound. A cat often sits on its haunches, quietly observing its surroundings, which is similar to how the fog settles over a city, covering everything in a silent blanket. Finally, a cat leaves as quietly as it arrives, which reflects the fog’s tendency to disappear without warning. This comparison gives the non-living fog a sense of life, mystery, and deliberate movement, making the poem’s imagery vivid and memorable.
(অসমীয়া উত্তৰ): মেকুৰীৰ ৰূপকটো অত্যন্ত কাৰ্যকৰী কাৰণ ই কুঁৱলীৰ মূল গুণবোৰক নিখুঁতভাৱে ধৰি ৰাখে। এটা মেকুৰীয়ে মনে মনে আৰু গুপ্তভাৱে চলাচল কৰে, যিয়ে কুঁৱলীয়ে কোনো শব্দ নকৰাকৈ অহাৰ ধৰণটোক প্ৰতিফলিত কৰে। এটা মেকুৰীয়ে প্ৰায়ে জুপুকা মাৰি বহে, মনে মনে চাৰিওফালৰ পৰিৱেশ চাই থাকে, যিটো কুঁৱলীয়ে এখন চহৰৰ ওপৰত ছানি ধৰি, সকলোবোৰক এখন নীৰৱ কম্বলেৰে ঢাকি ৰখাৰ দৰে। অৱশেষত, এটা মেকুৰীয়ে অহাৰ দৰেই মনে মনে গুচি যায়, যিয়ে কুঁৱলীৰ কোনো আগজাননী নিদিয়াকৈ নোহোৱা হৈ যোৱাৰ প্ৰৱণতাক প্ৰতিফলিত কৰে। এই তুলনাটোৱে নিৰ্জীৱ কুঁৱলীক এক জীৱন, ৰহস্য, আৰু ইচ্ছাকৃত গতিৰ অনুভূতি দিয়ে, যাৰ ফলত কবিতাটোৰ চিত্ৰকল্প স্পষ্ট আৰু স্মৰণীয় হৈ পৰে।
