| মাধ্যম | অসমীয়া (Assamese) |
|---|---|
| বিষয় | English |
| পাঠৰ নাম | A Slumber Did My Spirit Seal |
| শ্ৰেণী | IX |
| পাঠ্যক্ৰম | ছেবা (SEBA) |
A Slumber Did My Spirit Seal
Answers to Questions on “A Slumber Did My Spirit Seal”
1. “A slumber did my spirit seal,” says the poet. That is, a deep sleep ‘closed off’ his soul (or mind). How does the poet react to his loved one’s death? Does he feel bitter grief? Or does he feel a great peace?
(“এটা নিদ্ৰাই মোৰ আত্মাক বন্ধ কৰি দিলে,” কবিয়ে কৈছে। অৰ্থাৎ, গভীৰ নিদ্ৰাই তেওঁৰ আত্মা (বা মন) বন্ধ কৰি দিছে। কবিয়ে তেওঁৰ প্ৰিয়জনৰ মৃত্যুৰ প্ৰতি কেনে প্ৰতিক্ৰিয়া দেখুৱাইছে? তেওঁ তীব্ৰ শোক অনুভৱ কৰিছেনে? নে তেওঁ গভীৰ শান্তি অনুভৱ কৰিছে?)
The poet reacts to his loved one’s death with a sense of numbness rather than bitter grief or great peace. The “slumber” suggests a detached, almost dreamlike state, where intense sorrow is absent, replaced by a quiet acceptance.
(কবিয়ে তেওঁৰ প্ৰিয়জনৰ মৃত্যুৰ প্ৰতি তীব্ৰ শোক বা গভীৰ শান্তিৰ পৰিৱৰ্তে অসাৰতাৰ ভাৱ প্ৰকাশ কৰিছে। “নিদ্ৰা”ই এটা বিচ্ছিন্ন, সপোনৰ দৰে অৱস্থা বুজায়, য’ত তীব্ৰ দুখ নাই, শান্ত মানি লোৱা আছে।)
2. The passing of time will no longer affect her, says the poet. Which lines of the poem say this?
(সময়ৰ গতিৰ তাইৰ ওপৰত আৰু প্ৰভাৱ নপৰিব, কবিয়ে কৈছে। কবিতাৰ কোনটো শাৰীত এই কথা কোৱা হৈছে?)
The lines “She seemed a thing that could not feel / The touch of earthly years” express that time no longer affects her after death.
(“তাই এনেকুৱা এটা বস্তু যেন লাগিছিল যিয়ে পাৰ্থিৱ বছৰৰ স্পৰ্শ অনুভৱ কৰিব নোৱাৰে” শাৰীত কোৱা হৈছে যে মৃত্যুৰ পাছত সময়ৰ তাইৰ ওপৰত প্ৰভাৱ নাই।)
3. How does the poet imagine her to be, after death? Does he think of her as a person living in a very happy state (a ‘heaven’)? Or does he see her now as a part of nature? In which lines of the poem do you find your answer?
(কবিয়ে তাইক মৃত্যুৰ পাছত কেনেকৈ কল্পনা কৰিছে? তেওঁ তাইক সুখী অৱস্থাত (স্বৰ্গত) জীয়াই থকা ব্যক্তি বুলি ভাৱেনে? নে তেওঁ তাইক এতিয়া প্ৰকৃতিৰ অংশ বুলি চায়? কবিতাৰ কোনটো শাৰীত তোমাৰ উত্তৰ পোৱা?)
The poet imagines her as part of nature, not a person in a heavenly state. The lines “No motion has she now, no force; / She neither hears nor sees; / Rolled round in earth’s diurnal course, / With rocks, and stones, and trees” show her merged with the earth’s natural cycle.
(কবিয়ে তাইক প্ৰকৃতিৰ অংশ হিচাপে কল্পনা কৰিছে, স্বৰ্গত জীয়াই থকা ব্যক্তি হিচাপে নহয়। “তাইৰ এতিয়া গতি নাই, শক্তি নাই; / তাই শুনেও নাই, দেখেও নাই; / পৃথিৱীৰ দৈনিক গতিত ঘূৰি আছে, / শিল, পাথৰ আৰু গছৰ সৈতে” শাৰীত তাই পৃথিৱীৰ প্ৰকৃতিৰ সৈতে মিলিত হোৱা দেখা যায়।)
